1
00:00:03,560 --> 00:00:06,086
ΦΙΝΤΣ: Σε παρακολουθούν.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,441
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα,

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,884
μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,287
Σχεδίασα τη Μηχανή
για τον εντοπισμό τρομοκρατικών ενεργειών,

5
00:00:15,400 --> 00:00:20,440
αλλά τα βλέπει όλα... βίαια
εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους.

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,530
Η κυβέρνηση θεωρεί
άσχετοι αυτοί οι άνθρωποι.

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,563
Δεν το κάνουμε.

8
00:00:25,680 --> 00:00:30,163
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,884
Δεν θα μας βρεις ποτέ.

10
00:00:32,040 --> 00:00:37,171
Όμως, θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,241
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

12
00:00:55,240 --> 00:00:57,208
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

13
00:00:59,400 --> 00:01:00,890
χάντρα

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,525
Όχι, όχι, όχι, όχι.

15
00:01:02,640 --> 00:01:04,165
Βρήκε τις λιχουδιές.

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,009
Ερχομαι. Πάω.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,805
Είναι ένας στρατιωτικός σκύλος εργασίας, ο Finch.

18
00:01:08,960 --> 00:01:13,807
Έρευνα και διάσωση, εκπαιδευμένοι να
παρακολουθείτε ανθρώπους, αποκαλύπτετε εκρηκτικά.

19
00:01:13,920 --> 00:01:17,083
Υποθέτω ότι ο Μολιέρος
δεν είναι καθόλου πρόκληση.

20
00:01:17,240 --> 00:01:19,402
Ίσως θα έπρεπε
Η αρκούδα εντοπίσει την κυρία Σω.

21
00:01:19,520 --> 00:01:20,521
Νόμιζα ότι την έβαλες

22
00:01:20,680 --> 00:01:22,091
- στον νέο αριθμό.
- το έκανα,

23
00:01:22,240 --> 00:01:24,447
αλλά επικοινωνία
δεν είναι το δυνατό της κοστούμι.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,921
Tallyho, Finch.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,605
Ο μηχανικός μας είναι στο μάτι.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,927
Αυτά τα πτερύγια τουρμπίνας είναι
λείπει εκτελωνισμός.

27
00:01:31,080 --> 00:01:32,241
Μόλις φτάσουν στην Κένυα,

28
00:01:32,400 --> 00:01:35,085
θα απαιτήσουν οι ντόπιοι
μια δωροδοκία για να τους ξεκαθαρίσει.

29
00:01:35,280 --> 00:01:39,808
Αλλά, επειδή μας τελείωσε ο χρόνος, τηλεφωνήστε
Ο Μπένι στο τελωνείο της Μομπάσα.

30
00:01:39,920 --> 00:01:42,810
Πες του ότι υπάρχει ένα μπουκάλι
Kentucky Bourbon με το όνομά του.

31
00:01:44,440 --> 00:01:47,523
Το κορίτσι μας έχει περισσότερες ξένες επαφές
από ό,τι μαζί με τον Ρις.

32
00:01:47,640 --> 00:01:50,291
ΦΙΝΤΣ: Μάλιστα. Μαρία Μαρτίνεθ
είναι αρκετά ο παγκόσμιος ταξιδιώτης.

33
00:01:50,440 --> 00:01:53,330
Μεταπτυχιακό στη μηχανική από το Στάνφορντ.

34
00:01:53,440 --> 00:01:57,286
Δουλεύει στην Hydral Corp,
ιδιωτική εταιρεία ενέργειας.

35
00:01:57,440 --> 00:02:00,887
Αυτή τη στιγμή δουλεύει
έργα ανασυγκρότησης

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
- σε χώρες του τρίτου κόσμου.
- Σκάβει πηγάδια;

37
00:02:03,960 --> 00:02:07,362
Χτίζει πολλά εκατομμύρια δολάρια
οι γεννήτριες είναι περισσότερο σαν αυτό.

38
00:02:07,520 --> 00:02:09,488
Το τελευταίο της έργο ήταν
αντικατάσταση των γεννητριών

39
00:02:09,640 --> 00:02:12,041
μέσα σε υδροηλεκτρικό
φράγμα στο Ιράκ.

40
00:02:12,280 --> 00:02:13,884
Μαρία.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Μεγάλη δουλειά εδώ,
προσθήκη των ιχνηλατών GPS.

42
00:02:15,640 --> 00:02:18,484
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα πήγαμε
για να αποκτήσετε αυτές τις γεννήτριες

43
00:02:18,600 --> 00:02:19,726
στη χώρα και να τα συγκεντρώσει.

44
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τίποτα,
όπως κάναμε στο Ιράκ.

45
00:02:22,440 --> 00:02:25,284
Πρέπει να διασφαλίσουμε την εφοδιαστική μας αλυσίδα
και οι πηγές είναι ακατανόητες.

46
00:02:25,400 --> 00:02:27,607
FINCH:
Αυτός είναι ο Κεν Ντέιβις, το αφεντικό της Μαρίας.

47
00:02:27,720 --> 00:02:29,165
Διευθύνει την Hydral Corp.

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,561
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

49
00:02:31,760 --> 00:02:34,525
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.

50
00:02:35,840 --> 00:02:36,648
ΜΑΡΙΑ: Γεια σου;

51
00:02:36,720 --> 00:02:38,882
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)

52
00:02:39,040 --> 00:02:40,371
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

53
00:02:40,840 --> 00:02:43,411
ΑΝΤΡΑΣ: Το πακέτο είναι έτοιμο.
Αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.

54
00:02:43,520 --> 00:02:45,648
Συναντηθείτε στο συνηθισμένο μέρος σε μια ώρα.

55
00:02:45,760 --> 00:02:46,966
Ναι.

56
00:02:49,520 --> 00:02:51,284
Δεν το είδα να έρχεται.

57
00:02:55,760 --> 00:02:58,604
Η Μαρία μόλις πήρε ένα πεντάχτυλο
έκπτωση σε ιχνηλάτη GPS.

58
00:02:58,720 --> 00:03:00,370
λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

59
00:03:01,360 --> 00:03:03,567
- Όλα καλά;
- Απλά μια συνάντηση με έναν προμηθευτή

60
00:03:03,680 --> 00:03:04,806
ξέχασα.

61
00:03:04,920 --> 00:03:06,285
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

62
00:03:06,400 --> 00:03:08,129
Και είπε ψέματα στο αφεντικό της.

63
00:03:08,240 --> 00:03:10,322
Συν αυτή την παράδοση του
ένα μυστηριώδες πακέτο.

64
00:03:10,440 --> 00:03:13,683
- Ακούγεται σαν προεπιχειρησιακή τακτική.
- Τακτική; Από τι;

65
00:03:13,880 --> 00:03:17,089
- Τρομοκρατικός πυρήνας.
- Αν η Μαρία ήταν σχετικός αριθμός,

66
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
θα έπεφτε κάτω
αρμοδιότητες της κυβέρνησης.

67
00:03:19,080 --> 00:03:21,208
Λοιπόν, ίσως η Μηχανή
διασταυρώθηκε τα καλώδιά του.

68
00:03:21,360 --> 00:03:24,250
Από τότε που το είχε
κοχλιακός κούκος σε γρήγορη κλήση...

69
00:03:24,360 --> 00:03:26,169
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι
σχέση με την κα Γκρόβς

70
00:03:26,280 --> 00:03:27,645
έχει καμία σχέση με αυτό.

71
00:03:27,720 --> 00:03:28,607
(ΠΙΣΤΟΛΙΑ ΣΛΑΪΔ ΚΛΙΚ)

72
00:03:28,680 --> 00:03:31,047
Πραγματικά το σκέφτεσαι
ο αριθμός μας θα μπορούσε να είναι τρομοκράτης;

73
00:03:31,200 --> 00:03:32,964
Πιστεύω του Shaw
θα χρειαστούμε το αντίγραφο ασφαλείας μας.

74
00:03:36,280 --> 00:03:37,884
ROOT: Γεια σου, Χάρολντ.

75
00:03:37,920 --> 00:03:40,048
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ή αυτή;

76
00:03:40,240 --> 00:03:41,890
Πώς σας... Δεν πειράζει.

77
00:03:42,000 --> 00:03:43,764
- Ήμουν περίεργος αν...
- Δεν ξέρω τίποτα

78
00:03:43,880 --> 00:03:45,962
για το μικρό σου νούμερο, Χάρολντ.

79
00:03:46,120 --> 00:03:49,124
Επιδιώκω έναν πολύ μεγαλύτερο στόχο.

80
00:03:49,240 --> 00:03:51,481
Το τσιπ που έκλεψε η Decima.
Η Μηχανή σας οδήγησε να...

81
00:03:51,600 --> 00:03:53,921
Αυτό το τσιπ έχει ήδη
έχει κατασκευαστεί εκ των υστέρων

82
00:03:54,080 --> 00:03:57,129
και χιλιάδες αντίτυπα είναι
που παράγεται καθώς μιλάμε.

83
00:03:57,240 --> 00:04:00,005
Αρκετά για να τρέξει ο Σαμαρείτης
σε πλήρη ισχύ.

84
00:04:00,920 --> 00:04:06,051
Το Μηχάνημα με έχει ειδοποιήσει ότι μας
Ο άπιαστος αντίπαλος επιστρέφει στην πόλη.

85
00:04:06,160 --> 00:04:10,165
Η εξάλειψή του μπορεί να είναι δική μας
τελευταία ευκαιρία να σταματήσει ο Σαμαρείτης.

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,921
Θα επικοινωνήσω την επόμενη φορά
το αυτί μου αρχίζει να καίει.

87
00:04:17,160 --> 00:04:18,650
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

88
00:04:18,880 --> 00:04:20,928
Έχεις τη θέση μου;
Καλός.

89
00:04:21,080 --> 00:04:24,209
Έκανα έναν νέο φίλο,
αλλά δεν νιώθω ιδιαίτερα κοινωνικός.

90
00:04:24,320 --> 00:04:27,961
Έχουμε το περιουσιακό μας στοιχείο στο
Η Parker Security πάει στα τυφλά.

91
00:04:34,200 --> 00:04:36,328
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

92
00:04:50,400 --> 00:04:53,290
Κατεύθυνση;
Κατάλαβα.

93
00:04:59,600 --> 00:05:01,329
Λίγο όγκο, παρακαλώ.

94
00:05:01,440 --> 00:05:03,841
(ΧΑΜΗΛΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ)

95
00:05:13,360 --> 00:05:15,010
Εδώ είσαι.

96
00:05:17,240 --> 00:05:20,926
Σκοτεινιάζει.
Ραντεβού σε δύο λεπτά.

97
00:05:32,600 --> 00:05:34,887
Τι στο διάολο, κυρία;

98
00:05:35,000 --> 00:05:38,209
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν θείος μου.

99
00:05:44,400 --> 00:05:46,687
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

100
00:05:48,600 --> 00:05:51,524
- Βηρυτό.
- Βαγδάτη.

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,648
Η Βαγδάτη για τον Μασγκούφ.
Ο Σαντάμ ήξερε τα ψάρια του.

102
00:05:53,760 --> 00:05:56,491
Θα σου το δώσω.
Αλλά shawarma;

103
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Βηρυτό, κάτω τα χέρια.

104
00:06:05,520 --> 00:06:06,965
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

105
00:06:07,080 --> 00:06:08,889
Κάνω ό,τι μπορώ.

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,286
Δεν θα τον αφήσουν ελεύθερο.

107
00:06:10,400 --> 00:06:11,686
Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα.

108
00:06:11,800 --> 00:06:14,610
Παρακολούθησα το προηγούμενο τηλεφώνημα της Μαρίας.

109
00:06:14,720 --> 00:06:18,486
Ο Τζαμάλ Ρίσα είναι Ιρακινός που
μετανάστευσε στις ΗΠΑ πριν από δύο χρόνια.

110
00:06:18,600 --> 00:06:22,889
Αυτός ο άνθρωπος, δεν θα με δει.
Δεν θα μου μιλήσει καν.

111
00:06:23,040 --> 00:06:24,565
Είναι το μόνο πράγμα που μπλοκάρει τον Ομάρ.

112
00:06:24,720 --> 00:06:27,929
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
ο αδερφός μου πίσω.

113
00:06:28,040 --> 00:06:29,246
Finch, το ακούς αυτό;

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,880
Σύμφωνα με το Μεταναστευτικό
και βάση δεδομένων τελωνειακής επιβολής,

115
00:06:32,040 --> 00:06:35,203
Ο Ομάρ Ρίσα συνελήφθη από τους
Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας

116
00:06:35,320 --> 00:06:37,084
μετά την προσγείωση στο JFK πριν από μια εβδομάδα.

117
00:06:37,200 --> 00:06:38,611
Πού τον κρατάνε τώρα;

118
00:06:38,720 --> 00:06:40,643
Κράτηση υψίστης ασφαλείας
κέντρο στο Μανχάταν

119
00:06:40,760 --> 00:06:42,967
υπό «ειδικό
διοικητικά μέτρα».

120
00:06:43,080 --> 00:06:44,605
Αυτά είναι δεσμευμένα
για τους υπόπτους για τρομοκρατία.

121
00:06:44,720 --> 00:06:48,486
Έχουμε ένα μικρό παράθυρο του
ευκαιρία να επηρεάσουν.

122
00:06:52,160 --> 00:06:53,446
Αυτό θα πρέπει να τους ανοίξει τα μάτια.

123
00:06:57,000 --> 00:06:59,731
Έρχονται μεγάλες βόμβες
σε μικρές συσκευασίες.

124
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
Σαν το παπούτσι μπόμπερ.

125
00:07:04,400 --> 00:07:06,402
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

126
00:07:09,080 --> 00:07:12,562
Θα κοιτάξω τον Τζαμάλ,
δείτε αν έχει άλλες επαφές.

127
00:07:12,680 --> 00:07:14,250
Θα μείνω κοντά στη φίλη μας τη Μαρία.

128
00:07:14,360 --> 00:07:16,647
Καταλάβετε τι στο διάολο
έχει μπει στον εαυτό της.

129
00:07:16,920 --> 00:07:19,207
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

130
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.

131
00:07:28,520 --> 00:07:30,010
Αλλά γιατί πρέπει
σύρε με μέχρι εδώ,

132
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
μόνο για να προσέχεις το κορίτσι σου
να τραβήξετε μερικές αναμνήσεις;

133
00:07:33,120 --> 00:07:35,401
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
ένας Νεοϋορκέζος από το Village

134
00:07:35,480 --> 00:07:36,891
βγάζω τουριστικές φωτογραφίες στον ΟΗΕ;

135
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

136
00:07:40,800 --> 00:07:42,290
Αν είσαι τόσο έξυπνος,
τι με χρειάζεσαι;

137
00:07:42,480 --> 00:07:43,367
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

138
00:07:43,480 --> 00:07:45,403
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Μέτρα ασφαλείας.

139
00:07:45,520 --> 00:07:47,841
Ναι, πήρα ένα από αυτά.

140
00:07:47,960 --> 00:07:49,849
Τρόπος να γίνεις χρήσιμος, Lionel.

141
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω
ούτως ή άλλως όλη η ταραχή με τον ΟΗΕ.

142
00:07:54,840 --> 00:07:56,760
Ένα μάτσο γραφειοκράτες με ασημένια κουτάλια,
αν με ρωτάς.

143
00:07:56,800 --> 00:07:58,131
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω

144
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
με την εξωεδαφική
προνόμια είτε.

145
00:07:59,920 --> 00:08:02,287
Α, έπρεπε να είχα κλέψει ένα σήμα.

146
00:08:02,400 --> 00:08:04,004
Πόσες χώρες νομίζεις
υπάρχουν στον ΟΗΕ;

147
00:08:04,160 --> 00:08:06,811
- Σαν 50 και κάτι;
- Εκατόν ενενήντα τρία.

148
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
Ξέρεις,
θα έπρεπε πραγματικά να βγεις περισσότερο.

149
00:08:08,600 --> 00:08:10,170
Μάθετε κάτι για άλλους πολιτισμούς.

150
00:08:10,280 --> 00:08:11,884
Τι λες;
Μόλις έφαγα ένα φαλάφελ.

151
00:08:12,000 --> 00:08:13,809
Ναι, και έχεις λίγο στη γραβάτα σου.

152
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

153
00:08:15,000 --> 00:08:16,650
Αυτή είναι η δεύτερη ισοπαλία αυτή την εβδομάδα.

154
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
Η Μαρία φωτογραφίζει το
εσωτερικό του συγκροτήματος του ΟΗΕ.

155
00:08:20,920 --> 00:08:24,288
Η επιτήρηση είναι ο τελευταίος σχεδιασμός
στάδιο πριν από μια επίθεση.

156
00:08:26,680 --> 00:08:28,569
Περιμένετε. Δεν είναι
πυροβολώντας το σύνθετο.

157
00:08:28,680 --> 00:08:31,889
Φωτογραφίζει αυτόν τον άντρα.

158
00:08:32,240 --> 00:08:33,605
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

159
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
(ΚΛΙΚ)

160
00:08:38,640 --> 00:08:40,210
Η φωτογραφία είναι καθ' οδόν, Finch.

161
00:08:43,120 --> 00:08:44,406
Δεν ξέρω ποιος είναι το κουστούμι.

162
00:08:44,520 --> 00:08:47,683
Ο άντρας στη φωτογραφία
είναι ο Rene Lapointe, Γάλλος διπλωμάτης

163
00:08:47,880 --> 00:08:50,611
και τα σημερινά Ηνωμένα Έθνη
Ύπατος Αρμοστής για τους Πρόσφυγες.

164
00:08:50,720 --> 00:08:53,087
Είναι υπεύθυνος για
έγκριση του αιτήματος ασύλου

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,009
του αδερφού του Τζαμάλ Ομάρ.

166
00:08:57,440 --> 00:09:00,171
Απλώς μας πυροδότησε
Τζιχάντ Τζέιν να βγει ζωντανά.

167
00:09:00,400 --> 00:09:01,845
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

168
00:09:07,080 --> 00:09:10,368
Η Μαρία μόλις σταμάτησε το αυτοκίνητό του,
και κάτι βάζει...

169
00:09:10,480 --> 00:09:11,720
ΦΙΝΤΣ: Κυρία Σω, τι είναι αυτό;

170
00:09:11,840 --> 00:09:13,171
SHAW: Ω, αυτό ήταν ομαλό.

171
00:09:13,320 --> 00:09:15,368
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
καλύτερα εγώ.

172
00:09:15,480 --> 00:09:19,007
Μόλις τοποθέτησε τον ιχνηλάτη GPS
στη λιμουζίνα του Λαποίντε.

173
00:09:19,160 --> 00:09:20,889
ΦΙΝΤΣ: Τον παρακολουθεί.

174
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
ΜΑΡΙΑ: Ταξί!

175
00:09:24,240 --> 00:09:29,280
Και, το πιο σημαντικό...
Νομίζω ότι μόλις εντοπίσαμε τον στόχο της.

176
00:09:34,120 --> 00:09:35,929
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

177
00:09:37,480 --> 00:09:40,290
ΦΟΥΣΚΟ: Όλοι αυτοί οι χοντρούς διπλωμάτες
ταξίδια σε όλο τον κόσμο,

178
00:09:40,400 --> 00:09:42,767
τρώγοντας από τη δεκάρα κάποιου άλλου ενώ
μιλούν για τη διατροφή των φτωχών.

179
00:09:42,920 --> 00:09:45,366
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς
αίτηση για διαβατήριο.

180
00:09:45,520 --> 00:09:46,931
Έχω διαβατήριο.

181
00:09:48,320 --> 00:09:49,970
Με τον πρώην μου πήγαμε στον Άγιο Θωμά
για το μήνα του μέλιτος μας.

182
00:09:50,080 --> 00:09:52,924
Εννοείς τις Αμερικανικές Παρθένες Νήσους;

183
00:09:57,920 --> 00:09:59,251
SHAW: Εντάξει, είναι το κορίτσι μας.

184
00:09:59,360 --> 00:10:01,362
ΦΟΥΣΚΟ: Ο μηχανικός σου τραβάει
μια κολασμένη πράξη που αλλάζει.

185
00:10:01,480 --> 00:10:02,641
SHAW: Ναι, και ντύθηκε να σκοτώσει.

186
00:10:02,760 --> 00:10:06,048
Έχει ακόμα αυτό το πακέτο
στην τσάντα ώμου της.

187
00:10:06,160 --> 00:10:08,731
Προχωρήστε.
Θα κοιτάξω μπροστά.

188
00:10:08,960 --> 00:10:10,485
(ΦΥΛΙΑ)

189
00:10:24,280 --> 00:10:25,611
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

190
00:10:41,800 --> 00:10:43,768
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα, Finch.

191
00:10:43,880 --> 00:10:45,484
Η Μαρία πλησιάζει τον στόχο της.

192
00:10:50,920 --> 00:10:53,127
Θέλεις αποδείξεις;
Υπάρχει απόδειξη.

193
00:10:53,240 --> 00:10:54,605
είναι όλα καλά,
Κυρία Σω;

194
00:10:54,720 --> 00:10:56,324
Ψευδές σήμα συναγερμού.

195
00:10:56,480 --> 00:10:58,130
Εκτός κι αν ανησυχούμε
για κοπές χαρτιού.

196
00:10:58,240 --> 00:11:01,562
- Συγγνώμη, σε ξέρω;
- Ο Ομάρ Ρίσα δεν είναι τρομοκράτης.

197
00:11:01,720 --> 00:11:05,361
Εργάστηκε για τις αμερικανικές δυνάμεις στο Ιράκ
και για την εταιρεία μου ως μεταφραστή.

198
00:11:05,480 --> 00:11:08,404
Υπάρχει μια σύσταση εδώ μέσα
από το αφεντικό μου, τον Ken Davis.

199
00:11:08,560 --> 00:11:10,244
Τι άλλη απόδειξη θέλετε;

200
00:11:10,360 --> 00:11:12,328
Αφήστε με να μαντέψω.

201
00:11:12,480 --> 00:11:14,482
- Πρέπει να είσαι η Μαρία.
- Προσωπικά.

202
00:11:14,600 --> 00:11:17,080
Μαρία, το Υπουργείο των ΗΠΑ
Εσωτερικής Ασφάλειας

203
00:11:17,200 --> 00:11:20,647
μου ζήτησε να ζυγίσω όλα τα
στοιχεία πριν από την ταξινόμηση των προσφύγων.

204
00:11:20,760 --> 00:11:22,649
Τι στοιχεία έχετε
έχουν το αντίθετο;

205
00:11:22,760 --> 00:11:24,364
Αυτό είναι εμπιστευτικό.

206
00:11:24,520 --> 00:11:27,649
Αλλά, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
Ο Ομάρ Ρίσα θα έχει δίκαιη ακρόαση.

207
00:11:27,760 --> 00:11:30,445
- Τώρα, αν με συγχωρείς.
- Κοίτα, κατάλαβα.

208
00:11:30,560 --> 00:11:33,325
Απλά πες μου...
ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης;

209
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
Είσαι τρελός;

210
00:11:35,720 --> 00:11:37,848
Δεν φεύγω
μέχρι να πάρω απάντηση.

211
00:11:37,960 --> 00:11:40,884
- Ασφάλεια!
- Με συγχωρείτε, κυρία.

212
00:11:41,000 --> 00:11:42,126
ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακαλώ έλα μαζί μας.

213
00:11:42,240 --> 00:11:46,928
Συγγνώμη, κύριοι. Είναι μαζί μου.
Είναι εντάξει. την ξέρω.

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,008
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

215
00:11:49,080 --> 00:11:50,969
(ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΤΣΑΛΑΚΙΖΟΥΝ)

216
00:11:57,600 --> 00:11:58,681
Finch;

217
00:11:58,800 --> 00:12:02,282
Η Μαρία κόντευε να πεταχτεί έξω
όταν αυτός ο τύπος μπήκε μέσα.

218
00:12:04,560 --> 00:12:07,723
Συνεργάζεσαι με τον Ken Davis.
Είναι φίλος.

219
00:12:08,560 --> 00:12:11,245
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω

220
00:12:11,400 --> 00:12:12,845
-με τα προβλήματά μου...
- Τι είναι αυτό;

221
00:12:13,000 --> 00:12:18,245
Ο πρώην διερμηνέας μου από το Ιράκ είναι
κρατούνται ως ύποπτοι για τρομοκρατία

222
00:12:18,360 --> 00:12:20,203
και μπορεί να απελαθεί.

223
00:12:20,320 --> 00:12:24,723
Ξέρω ότι είναι ψευδής ισχυρισμός,
αλλά αυτός ο τράνταγμα δεν θα με πιστέψει.

224
00:12:24,840 --> 00:12:27,525
Ο Monsieur Lapointe μπορεί να είναι τεμπέλης,
ακόμα και διεφθαρμένο,

225
00:12:27,680 --> 00:12:31,321
αλλά δεν έχεις όλη αυτή τη δύναμη
με το να είσαι καλός τύπος.

226
00:12:31,440 --> 00:12:33,090
Υπάρχουν τρόποι γύρω από άντρες σαν αυτόν.

227
00:12:33,240 --> 00:12:35,641
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

228
00:12:36,320 --> 00:12:37,321
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

229
00:12:37,480 --> 00:12:41,087
Χωρίς εταιρείες όπως η Hydral Corp
που κατασκευάζουν υποδομές,

230
00:12:41,280 --> 00:12:43,647
τα Ηνωμένα Έθνη θα
ποτέ να μην καταφέρεις τίποτα.

231
00:12:43,760 --> 00:12:47,606
Δυστυχώς, κάποιοι από την παλιά φρουρά
προτιμούν να δαγκώνουν το χέρι που ταΐζει.

232
00:12:48,600 --> 00:12:50,602
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.

233
00:12:52,080 --> 00:12:53,730
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

234
00:12:55,760 --> 00:12:56,807
Σας ευχαριστώ.

235
00:12:56,960 --> 00:12:59,486
Μοιάζει με τη Μαρία
βρέθηκε ένας λευκός ιππότης.

236
00:12:59,600 --> 00:13:01,523
Χρήστος Σεβόν.

237
00:13:01,640 --> 00:13:03,642
Ένας διπλωμάτης καριέρας από την Ελλάδα,

238
00:13:03,800 --> 00:13:08,044
επί του παρόντος υπηρετεί στο
Πρόγραμμα Αειφόρου Ενέργειας του ΟΗΕ.

239
00:13:08,160 --> 00:13:10,970
Συγκεντρώνει κεφάλαια για να στηρίξει
έργα ανασυγκρότησης

240
00:13:11,080 --> 00:13:12,889
όπως αυτή που δούλεψε η Μαρία στο Ιράκ.

241
00:13:13,000 --> 00:13:15,207
Λοιπόν, του προσφέρθηκε να βοηθήσει
πάρε τον Ομάρ στη χώρα.

242
00:13:15,320 --> 00:13:17,607
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ζήσει
να μετανιώσει για αυτή την απόφαση.

243
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
αυτά τα στοιχεία εναντίον του Ομάρ.

244
00:13:19,800 --> 00:13:22,565
Ακούγεται σαν Ομάρ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν καλό δικηγόρο.

245
00:13:22,680 --> 00:13:26,446
Ίσως ήρθε η ώρα ο κύριος Ρις και εγώ
έκανε μια μικρή δουλειά pro bono.

246
00:13:26,560 --> 00:13:28,164
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

247
00:13:32,160 --> 00:13:34,811
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω
και οι συνεργάτες σας, κύριε Αλκυόνη;

248
00:13:35,000 --> 00:13:37,606
Η εταιρεία μου εκπροσωπεί αρκετούς πρόσφυγες

249
00:13:37,720 --> 00:13:40,405
που εργαζόταν για την κυβέρνηση των ΗΠΑ
στο Ιράκ ζητούν τώρα άσυλο.

250
00:13:40,520 --> 00:13:43,967
Υπάρχουν ανησυχίες για τους πρόσφυγες
από το Ιράκ που μετανάστευσε στις ΗΠΑ.

251
00:13:44,080 --> 00:13:45,206
Ναι, γνωρίζουμε.

252
00:13:45,320 --> 00:13:47,084
Ένας από τους πελάτες μας, ο Omar Risha,

253
00:13:47,200 --> 00:13:51,205
κρατείται για
φερόμενες σχέσεις με την τρομοκρατία.

254
00:13:51,320 --> 00:13:54,164
Γνωρίζω καλά την περίπτωση του κυρίου Ρίσα.

255
00:13:54,280 --> 00:13:59,002
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φτιάξω
τελική απόφαση για αυτό αυτή την εβδομάδα.

256
00:14:01,160 --> 00:14:03,003
Μπορώ;

257
00:14:03,160 --> 00:14:06,528
Αν πρόκειται να προετοιμάσω μια νομική υπεράσπιση,
Απαιτώ όλα τα γεγονότα.

258
00:14:06,680 --> 00:14:09,286
Μπορείτε να το αναθεωρήσετε, αλλά εδώ.

259
00:14:09,400 --> 00:14:11,004
Σας ευχαριστώ.

260
00:14:11,160 --> 00:14:14,323
Έλαβα αυτό το γράμμα από
η ιρακινή κυβέρνηση την περασμένη εβδομάδα.

261
00:14:14,440 --> 00:14:16,886
Το Υπουργείο Εσωτερικών
λένε ότι έχουν αποδείξεις

262
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
ότι εμπλέκεται ο Ομάρ
σε τρομοκρατική δράση.

263
00:14:20,960 --> 00:14:25,727
λυπάμαι. Το Υπουργείο Εσωτερικών
είναι ελάχιστα αξιόπιστη.

264
00:14:25,880 --> 00:14:28,360
Είναι γεμάτο πρώην
Μέλη σιιτικής πολιτοφυλακής.

265
00:14:28,480 --> 00:14:31,324
Βλέπουν τους Ιρακινούς που βοήθησαν
Αμερικανικές δυνάμεις ως προδότες.

266
00:14:31,440 --> 00:14:36,002
Ναι. Πριν από τρία χρόνια, δύο τρομοκράτες
που σκότωσε αμερικανούς στρατιώτες στο Ιράκ

267
00:14:36,120 --> 00:14:38,248
ανακαλύφθηκαν ζωντανοί
στο Μπόουλινγκ Γκριν του Κεντάκι.

268
00:14:38,360 --> 00:14:42,922
Ξεγέλασαν τους υπαλλήλους μετανάστευσης
παριστάνοντας ως πρώην διερμηνείς.

269
00:14:43,040 --> 00:14:44,963
Ναι, αλλά, σίγουρα,
μια τόσο μεμονωμένη περίπτωση

270
00:14:45,080 --> 00:14:47,367
δεν πρέπει να επηρεάζει
τα δεινά χιλιάδων.

271
00:14:47,480 --> 00:14:50,051
Δεν έχω την πολυτέλεια να βάλω
την υπογραφή μου σε μια αίτηση

272
00:14:50,240 --> 00:14:54,211
ενός πιθανού τρομοκράτη,
όσο μικρή κι αν είναι η πιθανότητα.

273
00:14:54,320 --> 00:14:57,244
Αν ξεγλιστρήσει ένας ακόμη τρομοκράτης,

274
00:14:57,400 --> 00:15:00,131
θα θέσει σε κίνδυνο όλα τα
άλλοι πρόσφυγες που ζητούν άσυλο.

275
00:15:00,240 --> 00:15:01,810
Καταλαβαίνεις.

276
00:15:02,000 --> 00:15:03,126
ΦΙΝΤΣ: Κατάλαβα.

277
00:15:03,240 --> 00:15:05,288
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Ευχαριστώ.

278
00:15:05,400 --> 00:15:08,483
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

279
00:15:14,800 --> 00:15:17,690
Λοιπόν, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί
την αυθεντικότητα της επιστολής.

280
00:15:18,440 --> 00:15:20,408
Οποιεσδήποτε νέες εξελίξεις στο τέλος σας,
Κυρία Σω;

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,921
Παίρνει το τρένο των επτά
για να φτάσω στο σπίτι. Βοηθάει αυτό;

282
00:15:23,080 --> 00:15:24,411
Τζαμάλ, καλά νέα.

283
00:15:24,520 --> 00:15:26,602
Βρήκα κάποιον
σε μια θέση που μπορούμε να αξιοποιήσουμε.

284
00:15:26,720 --> 00:15:28,051
Καλέστε με και θα σας εξηγήσω.

285
00:15:28,280 --> 00:15:29,884
(ΚΛΙΚ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

286
00:15:30,040 --> 00:15:31,530
Ω.

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

288
00:15:38,400 --> 00:15:39,049
Ευχαριστώ.

289
00:15:39,120 --> 00:15:40,167
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

290
00:15:42,640 --> 00:15:44,642
- Πόσα επιπλέον μάγκες έχεις;
- Έξτρα μάγκες;

291
00:15:44,760 --> 00:15:46,840
- Σοβαρά;
- Φιντς, θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

292
00:15:48,200 --> 00:15:50,168
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

293
00:15:55,000 --> 00:15:56,729
(ELEVATOR DINGS)

294
00:15:59,600 --> 00:16:00,601
Μυαλό;

295
00:16:03,560 --> 00:16:04,971
(χρωστάω)

296
00:16:05,640 --> 00:16:08,962
Προσωπικά προτιμώ
χλωριούχο κάλιο σε χλωροφόρμιο.

297
00:16:09,120 --> 00:16:11,771
Δρα πιο γρήγορα και χωρίς ίχνος
στη μεταθανάτια τοξικολογία.

298
00:16:21,640 --> 00:16:25,087
Και το άλλο
για το χλωροφόρμιο, βρωμάει.

299
00:16:27,840 --> 00:16:31,640
- Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
- Γαλλικά αλγερινά.

300
00:16:31,840 --> 00:16:33,649
Με μπουλόνι Maserin μαχαίρι.

301
00:16:35,320 --> 00:16:38,164
Θα έλεγα Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων. Έχετε
έκανε φίλους σε όλο τον κόσμο, Μαρία.

302
00:16:38,320 --> 00:16:41,130
Λεγεώνα ξένων;
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;

303
00:16:41,240 --> 00:16:42,651
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάω γαλλικά.

304
00:16:42,760 --> 00:16:45,047
Finch, ποια είναι η ETA μας
στο Captain America;

305
00:16:45,160 --> 00:16:46,924
ΦΙΝΤΣ: Ο κύριος Ρις πρέπει να είναι
απευθείας μαζί σας.

306
00:16:48,880 --> 00:16:49,688
(χρωστάω)

307
00:16:49,840 --> 00:16:52,601
Μείνετε κοντά στον τοίχο. υποθέτω
αυτός ο τύπος μπορεί να έχει κάποιους φίλους.

308
00:17:03,680 --> 00:17:05,444
Μαντέψτε ότι το φαλάφελ
δεν σε επιβράδυνε.

309
00:17:05,560 --> 00:17:07,130
Είναι αυτό; Άλλο;

310
00:17:08,440 --> 00:17:10,044
ΦΟΥΣΚΟ: Μαρία, κατέβα!

311
00:17:13,040 --> 00:17:15,646
(ΚΟΥΜΠΗ, ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

312
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
ΦΙΝΤΣ: Το αγόρι σου έχει προβλήματα.

313
00:17:32,440 --> 00:17:34,602
Ελπίζω ότι αυτός ο τύπος έχει ασφάλιση υγείας.

314
00:17:40,760 --> 00:17:42,728
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

315
00:17:44,640 --> 00:17:46,404
SHAW: Τι συμβαίνει
με την παραμονή! Μαχαίρι κόλπο;

316
00:17:46,520 --> 00:17:48,488
Δεν σου το έμαθαν
στη σχολή άλματος ναυτικών;

317
00:17:48,600 --> 00:17:50,409
Μόνο αν ένα κομμάτι μολύβδου πέντε σεντ
δεν θα σε βγάλει από την πόρτα.

318
00:17:50,560 --> 00:17:52,403
- Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε.
- Καλώς ήρθες.

319
00:17:52,560 --> 00:17:54,927
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά ποιος στο διάολο είστε;

320
00:17:55,080 --> 00:17:57,242
Είμαστε πολύ σαν εσάς,
κα Μαρτίνεζ.

321
00:17:57,400 --> 00:17:59,971
Βοηθάμε τους ανθρώπους σε λιγότερο
τυχερές περιστάσεις.

322
00:18:00,880 --> 00:18:03,884
Απαιτούμε μόνο ένα πράγμα
σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες μας.

323
00:18:04,000 --> 00:18:06,162
- Τι είναι αυτό;
- Η αλήθεια.

324
00:18:08,200 --> 00:18:11,488
Γιατί προσπαθείς να πάρεις
Ο Ομάρ Ρίσα στις ΗΠΑ;

325
00:18:14,440 --> 00:18:17,523
Ο Ομάρ ήταν ο διερμηνέας μου
στο τελευταίο μου έργο.

326
00:18:17,640 --> 00:18:21,122
Ήμασταν σε μια συνοδεία μεταφοράς
έξι γεννήτριες από το Κουβέιτ στο Ιράκ

327
00:18:21,280 --> 00:18:23,009
όταν μας έκαναν ενέδρα.

328
00:18:23,160 --> 00:18:25,481
Πήδηξα σε ένα χαντάκι,
πρόκειται να ξεπεραστεί,

329
00:18:25,600 --> 00:18:29,127
όταν ο Ομάρ πήδηξε δίπλα μου
και πυροβόλησε δύο από τους τρομοκράτες.

330
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Οι υπόλοιποι τράπηκαν σε φυγή.

331
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Μου έσωσε τη ζωή.

332
00:18:34,040 --> 00:18:35,849
Ακούγεται ότι του αξίζει ένα μετάλλιο.

333
00:18:37,600 --> 00:18:41,446
Αφού έφυγα από το Ιράκ,
Ο Ομάρ άρχισε να δέχεται απειλές θανάτου.

334
00:18:42,280 --> 00:18:45,011
Αν τον στείλουν πίσω, θα σκοτωθεί.

335
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
Τι κάνουν οι Γάλλοι λεγεωνάριοι
έχει να κάνει με αυτό;

336
00:18:47,120 --> 00:18:49,088
Δεν ξέρω.

337
00:18:50,480 --> 00:18:52,084
Την ημέρα πριν φύγει ο Ομάρ,

338
00:18:52,200 --> 00:18:55,966
ήθελε να μου μιλήσει για μερικά
γεννήτριες που χάθηκαν στο Ιράκ.

339
00:18:56,080 --> 00:18:58,686
Δεν ήθελε να μιλήσει
σχετικά στο τηλέφωνο.

340
00:19:00,520 --> 00:19:04,969
Υπουργείο Εσωτερικών του Ιράκ
έστειλε αυτή την επιστολή στον ΟΗΕ

341
00:19:05,120 --> 00:19:08,647
δηλώνοντας ότι ο Ομάρ έχει συνδέσμους
σε τρομοκρατικές ομάδες.

342
00:19:08,760 --> 00:19:10,649
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

343
00:19:10,800 --> 00:19:12,165
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;

344
00:19:12,280 --> 00:19:14,328
Συνελήφθη ο ντετέκτιβ Φούσκο
ο τραυματίας λεγεωνάριος.

345
00:19:14,480 --> 00:19:16,642
Ίσως όταν ξυπνήσει,
μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.

346
00:19:16,800 --> 00:19:19,326
Θα μπορούσαν να εργάζονται για
μια ξένη υπηρεσία πληροφοριών.

347
00:19:19,480 --> 00:19:22,404
Θα μπορούσαν επίσης να εργάζονται για
ο Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ Lapointe.

348
00:19:22,520 --> 00:19:25,205
Η τελευταία του θέση ήταν επικεφαλής του ΟΗΕ
διατήρηση της ειρήνης στο Κονγκό.

349
00:19:25,320 --> 00:19:29,405
Ανάμεσα στις μονάδες υπό τον έλεγχό του
ήταν μια ομάδα Γάλλων λεγεωνάριων.

350
00:19:29,560 --> 00:19:33,531
Γιατί ο Λαποίντε θέλει να με σκοτώσει
προσπαθεί να βοηθήσει τον Ομάρ να μπει στις ΗΠΑ;

351
00:19:33,680 --> 00:19:35,728
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ομάρ.

352
00:19:35,840 --> 00:19:38,286
- Θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως σε αυτό.
- ΜΑΡΙΑ: Είναι αδύνατο.

353
00:19:38,400 --> 00:19:40,243
Κρατείται ανεπιφύλακτα.

354
00:19:40,360 --> 00:19:42,362
Δεν μπορούμε καν να εμπιστευτούμε το δικό του
δικηγόρος που διορίστηκε από την κυβέρνηση

355
00:19:42,480 --> 00:19:43,527
να παραδώσει ένα μήνυμα.

356
00:19:43,640 --> 00:19:46,484
Ίσως μιλήσει
τη νέα του εκπροσώπηση.

357
00:19:48,800 --> 00:19:50,609
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

358
00:19:53,760 --> 00:19:55,410
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

359
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

360
00:20:10,680 --> 00:20:13,490
Όπως είπα στον τελευταίο δικηγόρο μου,
Δεν σου μιλάω.

361
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Δεν είμαστε με την κυβέρνηση,
Κύριε Ρίσα.

362
00:20:15,240 --> 00:20:18,050
Είμαστε φίλοι της Maria Martinez.

363
00:20:18,160 --> 00:20:20,561
Ή ίσως συνεργάζεστε με τους ανθρώπους
που με στήνουν.

364
00:20:20,720 --> 00:20:23,405
Η Μαρία μας είπε πώς
της έσωσες τη ζωή στο Ιράκ.

365
00:20:23,520 --> 00:20:26,490
Λυπάμαι που δεν έχω περισσότερες αποδείξεις,
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

366
00:20:26,600 --> 00:20:29,331
Χθες το βράδυ μια ομάδα λεγεωνάριων
έκανε απόπειρα κατά της ζωής της Μαρίας.

367
00:20:29,440 --> 00:20:31,090
Τι;

368
00:20:32,840 --> 00:20:35,491
- Είναι καλά;
- Είναι μια χαρά. Είναι σε ασφαλές μέρος.

369
00:20:35,640 --> 00:20:36,766
(ΑΝΑστεναγμοί)

370
00:20:36,920 --> 00:20:39,241
Υπήρχε όμως κάτι σημαντικό
ήθελες να πεις στη Μαρία

371
00:20:39,400 --> 00:20:41,004
κατά την τελευταία σας συνομιλία;

372
00:20:44,040 --> 00:20:45,849
Σχετικά με τις γεννήτριες.

373
00:20:45,960 --> 00:20:49,521
Αυτοί στο ενεργειακό έργο
που δούλευε στο Ιράκ;

374
00:20:52,840 --> 00:20:57,209
Αφού έφυγε η Μαρία,
οι γεννήτριες δεν εγκαταστάθηκαν ποτέ.

375
00:20:58,600 --> 00:21:01,729
Το υδροηλεκτρικό εργοστάσιο απέτυχε.

376
00:21:01,840 --> 00:21:03,569
Ολόκληρη η επαρχία σκοτείνιασε.

377
00:21:03,680 --> 00:21:06,126
Τα νοσοκομεία δεν είχαν ρεύμα.

378
00:21:06,280 --> 00:21:08,931
Οι ασθενείς πέθαναν στα χειρουργικά τραπέζια.

379
00:21:09,040 --> 00:21:11,122
Η τοπική αστυνομία έχασε τον έλεγχο.

380
00:21:11,280 --> 00:21:14,011
Μέσα σε μια εβδομάδα,
Η Αλ Κάιντα επέστρεψε.

381
00:21:14,120 --> 00:21:15,400
Τι έγινε με τις γεννήτριες;

382
00:21:15,440 --> 00:21:18,125
Αυτό ήθελα να πω στη Μαρία.

383
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Λίγο πριν φύγω,

384
00:21:19,640 --> 00:21:23,167
Μετάφρασα ένα συμβόλαιο για το
μεταφορά έξι γεννητριών.

385
00:21:23,280 --> 00:21:24,725
Σύμβαση υπογεγραμμένη από ποιον;

386
00:21:28,560 --> 00:21:32,565
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να προστατέψεις τη Μαρία;
- Ναι. Γιατί;

387
00:21:33,800 --> 00:21:36,849
Επειδή ήταν το αφεντικό της,
Κεν Ντέιβις.

388
00:21:36,960 --> 00:21:38,564
Ντέιβις;

389
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
Γιατί να στέλνει γεννήτριες
μέχρι το Ιράκ,

390
00:21:42,640 --> 00:21:44,927
μόνο για να γυρίσει
και να τα στείλω κάπου αλλού;

391
00:21:45,040 --> 00:21:46,883
Ίσως είχε καλύτερη προσφορά.

392
00:21:48,520 --> 00:21:51,040
Η Μαρία έβαλε τον Ντέιβις να γράψει ένα γράμμα
σύστασης για λογαριασμό σας.

393
00:21:51,160 --> 00:21:54,482
Εκεί πρέπει να το κατάλαβε,
αν οι δυο σας ξαναβρεθήκατε ποτέ,

394
00:21:54,600 --> 00:21:56,204
θα της έλεγες
για τη συμμετοχή του

395
00:21:56,320 --> 00:21:57,128
με τις γεννήτριες που λείπουν.

396
00:21:57,160 --> 00:21:59,481
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

397
00:22:00,000 --> 00:22:01,490
Το αίτημά σας για άσυλο απορρίφθηκε.

398
00:22:01,640 --> 00:22:04,484
- Η διαδρομή για το σπίτι σας αναχωρεί σε μια ώρα.
- Όχι, αυτό είναι λάθος.

399
00:22:04,600 --> 00:22:07,171
Παρακαλώ!
Θα με σκοτώσουν αν γυρίσω πίσω!

400
00:22:11,360 --> 00:22:12,850
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

401
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
(ΤΑΧΕΙΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ)

402
00:22:14,480 --> 00:22:16,244
- Γεια σου.
- ΦΙΝΤΣ: Μόλις σου έστειλα πληροφορίες

403
00:22:16,360 --> 00:22:17,850
σε νέο προβάδισμα, Ντετέκτιβ.

404
00:22:18,000 --> 00:22:22,164
Φαίνεται ότι το αφεντικό της Μαρίας ανακατευθύνθηκε
οι γεννήτριες που λείπουν στο Ιράκ

405
00:22:22,360 --> 00:22:24,806
- σε άγνωστο προορισμό.
- Γιατί να το κάνει αυτό;

406
00:22:24,920 --> 00:22:27,287
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ο Ομάρ το ήξερε.

407
00:22:27,400 --> 00:22:28,925
Ο Κεν Ντέιβις κανόνισε να είναι

408
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
απελάθηκε πίσω στο Ιράκ
όπου θα σκοτωθεί.

409
00:22:30,800 --> 00:22:32,211
Ο Ντέιβις δεν έχει
αυτού του είδους η εξουσία.

410
00:22:32,320 --> 00:22:35,483
Αλλά σίγουρα έχει τους πόρους
για να πείσει έναν διεφθαρμένο διπλωμάτη του ΟΗΕ

411
00:22:35,600 --> 00:22:36,601
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

412
00:22:36,720 --> 00:22:38,688
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να κάνει μια επίσκεψη στον Ντέιβις.

413
00:22:38,840 --> 00:22:41,684
Παρακαλώ βιαστείτε, ντετέκτιβ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

414
00:22:42,520 --> 00:22:44,363
Γιατί ο Ντέιβις έκλεβε τις γεννήτριες;

415
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
- Το εξετάζουμε τώρα.
- Πρέπει να φτάσω στον Ομάρ.

416
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
Δεν πας πουθενά με
οι λεγεωνάριοι ακόμα εκεί έξω.

417
00:22:49,880 --> 00:22:51,325
Ο Guy κατασκεύασε αυτό το μέρος
με θωρακισμένη πόρτα

418
00:22:51,440 --> 00:22:52,965
και ηλεκτρομαγνητικές κλειδαριές.
Είσαι ασφαλής εδώ.

419
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Δεν καταλαβαίνεις.

420
00:22:55,720 --> 00:22:59,805
Θα σκοτώσουν τον Ομάρ
αν επιστρέψει στο Ιράκ.

421
00:23:01,040 --> 00:23:02,690
Παρακαλώ.

422
00:23:04,520 --> 00:23:05,726
Θα κλάψεις;

423
00:23:06,920 --> 00:23:08,126
- Τι;
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

424
00:23:08,280 --> 00:23:12,410
Εσύ και ο Ομάρ ήσασταν κάτι παραπάνω από απλά
επιχειρηματικοί συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

425
00:23:15,280 --> 00:23:16,964
(ΑΝΑστεναγμοί)

426
00:23:19,040 --> 00:23:23,887
Κάθε φορά που αντιμετώπιζα πρόβλημα...
αυτός ο σεΐχης, αυτή η φυλή,

427
00:23:24,000 --> 00:23:28,562
αυτός ο διεφθαρμένος αξιωματούχος...
ήταν πάντα ο Ομάρ που το έλυνε.

428
00:23:28,680 --> 00:23:31,081
Ενώνοντας τους ανθρώπους.

429
00:23:31,240 --> 00:23:33,766
Γι' αυτό τον ερωτεύτηκα.

430
00:23:35,640 --> 00:23:38,007
Θα με έπαιρνε
στην έρημο τη νύχτα

431
00:23:38,120 --> 00:23:41,124
να πιεις τσάι με κανέλα
και να μετράς τα αστέρια.

432
00:23:43,480 --> 00:23:45,608
Έχετε πάει ποτέ
στην έρημο τη νύχτα;

433
00:23:45,720 --> 00:23:47,848
Το μόνο που θυμάμαι
για την έρημο

434
00:23:47,960 --> 00:23:52,443
σκουπίζει το φιλμ από την κορυφή
ένα ζεστό ποτήρι γάλα καμήλας.

435
00:23:53,440 --> 00:23:55,681
Εκεί αναπαράγονται τα βακτήρια.

436
00:23:56,360 --> 00:23:58,522
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

437
00:23:59,800 --> 00:24:04,283
Ο Ομάρ και εγώ, το ελπίζαμε
να παντρευτεί όταν έφτασε εδώ.

438
00:24:04,400 --> 00:24:06,289
Του αξίζει άσυλο.

439
00:24:06,400 --> 00:24:08,801
Πρέπει να σταματήσω την απέλασή του.
Πρέπει να πάω κοντά του...

440
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
- Μαρία, πρέπει να μας εμπιστευτείς.
- Γιατί;

441
00:24:14,960 --> 00:24:17,645
Η μητέρα μου ήταν μια
ακαδημαϊκός πίσω στο Ιράν.

442
00:24:19,320 --> 00:24:23,848
Όταν ο αγιατολάχ
και οι φανατικοί του ανέλαβαν το '79,

443
00:24:23,960 --> 00:24:27,646
κάποιος ρίσκαρε τη ζωή του
βγάζω λαθραία τη μαμά μου από εκεί.

444
00:24:27,760 --> 00:24:30,764
-Αν δεν ήταν αυτός...
- Δεν θα είχες γεννηθεί ποτέ.

445
00:24:30,880 --> 00:24:33,486
Αυτοί οι φανατικοί που θα μπορούσαν
σκότωσε τη μητέρα μου στο Ιράν

446
00:24:33,640 --> 00:24:38,282
είναι οι ίδιοι φανατικοί που ♪
θα σκοτώσει τον Ομάρ αν επιστρέψει στο Ιράκ.

447
00:24:38,400 --> 00:24:39,970
Απλά διαφορετικές ρίγες.

448
00:24:40,120 --> 00:24:41,804
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

449
00:24:41,920 --> 00:24:43,809
Πώς θα το σταματήσεις;

450
00:24:44,000 --> 00:24:46,162
Ο Ντέιβις έχει στην τσέπη του έναν διπλωμάτη του ΟΗΕ

451
00:24:46,320 --> 00:24:49,244
και ψευδείς κατηγορίες
από την ιρακινή κυβέρνηση.

452
00:24:49,320 --> 00:24:51,004
Το διάβασες αυτό;

453
00:24:51,560 --> 00:24:54,404
«Σύμφωνα με αξιόπιστη πηγή
πέρα από κάθε μομφή,

454
00:24:54,640 --> 00:24:57,484
Ο Ομάρ Ρίσα έχει δεσμούς με...»

455
00:24:58,760 --> 00:24:59,761
Περίμενε.

456
00:25:03,040 --> 00:25:04,087
Η σύσταση του Ντέιβις;

457
00:25:04,200 --> 00:25:07,807
«Λόγω της άψογης του
ακεραιότητα και αξιοπιστία,

458
00:25:07,920 --> 00:25:10,924
- Ο Ομάρ είναι ένας άνθρωπος πέρα από κάθε κατηγορία».
- «Πέρα από την μομφή».

459
00:25:11,040 --> 00:25:13,168
Ο Ντέιβις έγραψε και τα δύο γράμματα.

460
00:25:14,240 --> 00:25:18,609
Επιστολόχαρτο της ιρακινής κυβέρνησης,
αλλά η γραμματοσειρά και η μορφή

461
00:25:18,720 --> 00:25:20,484
- είναι τα ίδια.
- Το σφυρηλάτησε.

462
00:25:20,600 --> 00:25:23,046
Και το πρωτότυπο είναι μέσα
Το γραφείο του Lapointe. Πρέπει να το πάρω.

463
00:25:23,200 --> 00:25:25,362
-Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα...
- Όχι, ξέρω κάποιον. Ξέρω έναν τρόπο.

464
00:25:25,480 --> 00:25:28,006
Μαρία.
Δεν πας πουθενά.

465
00:25:29,680 --> 00:25:31,364
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

466
00:25:33,680 --> 00:25:35,569
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

467
00:25:36,280 --> 00:25:39,170
Ναι, Μαρία Μαρτίνεζ
είναι υπάλληλος μου.

468
00:25:39,280 --> 00:25:40,441
Της συμβαίνει κάτι, ντετέκτιβ;

469
00:25:40,600 --> 00:25:44,525
Είσαι άνθρωπος με μεγάλη ενέργεια, σωστά;
Διεθνής επιχειρηματίας;

470
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
Φίλοι σε ψηλά μέρη;
Ακόμα και τον ΟΗΕ;

471
00:25:48,560 --> 00:25:50,722
Αν δεν σε πειράζει,
Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω.

472
00:25:50,880 --> 00:25:52,450
Α, ναι;

473
00:25:52,960 --> 00:25:57,249
Έχετε προγραμματίσει άλλη μια συνάντηση
με τον φίλο σου μέσα στον ΟΗΕ;

474
00:25:57,360 --> 00:25:59,601
Αυτός που ήσουν
τηλεφωνεί κάθε μέρα;

475
00:26:00,880 --> 00:26:03,406
Τι είναι αυτό;
Μεταδεδομένα;

476
00:26:04,600 --> 00:26:07,251
Πρόκειται για μαζική παραβίαση
των πολιτικών μου ελευθεριών.

477
00:26:07,400 --> 00:26:10,051
Ω, έχουμε ήδη εκδώσει ένταλμα
για τον διεφθαρμένο Γάλλο φίλο σου Λαποίντε

478
00:26:10,160 --> 00:26:12,322
για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
της Μαρίας Μαρτίνεθ.

479
00:26:12,440 --> 00:26:16,001
Μόλις γυρίσει, θα έχουμε το
πλαστό έγγραφο που στείλατε στον ΟΗΕ

480
00:26:16,120 --> 00:26:18,248
χαρακτηρίζοντας τον Ομάρ Ρίσα τρομοκράτη.

481
00:26:18,760 --> 00:26:21,764
Αυτό είναι παράλογο.
Πού είναι ο δικηγόρος μου;

482
00:26:21,880 --> 00:26:23,166
Δείτε, ο Ομάρ το έμαθε
σχετικά με τις γεννήτριες,

483
00:26:23,280 --> 00:26:25,965
οπότε τον έστειλες πίσω,
γνωρίζοντας ότι θα σκοτωθεί.

484
00:26:26,080 --> 00:26:27,525
Μετά προσπάθησες να σκοτώσεις και τη Μαρία.

485
00:26:27,640 --> 00:26:31,008
Τελευταία έλεγξα,
το μικρό σου φέουδο της Νέας Υόρκης

486
00:26:31,120 --> 00:26:33,771
δεν επεκτείνεται σε
τα Ηνωμένα Έθνη.

487
00:26:33,920 --> 00:26:36,651
Καλή τύχη χρησιμοποιώντας το κονκάρδα σας
για να μπω εκεί, ντετέκτιβ.

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,762
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι πολύ καλός, ε;

489
00:26:39,520 --> 00:26:42,763
Πάρτε ένα ζευγάρι γραφειοκράτες στο δικό σας
τσέπη, λαδώνουν τα συμβόλαια.

490
00:26:42,880 --> 00:26:44,689
Δεν σε νοιάζει ποιος θα πεθάνει.

491
00:26:46,280 --> 00:26:48,442
Συμπεριλαμβανομένων των δικών σας υπαλλήλων.

492
00:26:49,520 --> 00:26:53,161
Εκτός αν η DA είναι έτοιμη να φορτίσει
πελάτη μου, φεύγουμε.

493
00:26:54,280 --> 00:26:57,124
Αν πρόκειται να κολυμπήσεις
στα διεθνή ύδατα, ντετέκτιβ,

494
00:26:57,280 --> 00:26:59,203
Σας προτείνω να πάρετε ένα μεγαλύτερο σκάφος.

495
00:27:05,400 --> 00:27:07,402
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

496
00:27:07,960 --> 00:27:09,485
Καμιά λέξη για τον Ομάρ;

497
00:27:12,520 --> 00:27:13,965
(ΑΝΑστεναγμοί)

498
00:27:18,960 --> 00:27:20,007
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

499
00:27:21,560 --> 00:27:23,164
Θα μπορούσα κι εγώ.

500
00:27:25,320 --> 00:27:28,483
Τα αγόρια κρατούν ένα single malt
κάπου εδώ μέσα.

501
00:27:35,760 --> 00:27:37,808
Δόξα τω Θεώ ο Finch αγοράζει το επάνω ράφι.

502
00:27:39,600 --> 00:27:41,921
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ BUZZ)

503
00:27:52,480 --> 00:27:53,845
Finch!

504
00:27:54,880 --> 00:27:56,644
Καταραμένοι μηχανικοί.

505
00:27:56,760 --> 00:27:59,331
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

506
00:28:06,520 --> 00:28:09,364
Κύριε Ρις,
φορτώνουν τον Ομάρ για απέλαση.

507
00:28:09,480 --> 00:28:11,562
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

508
00:28:13,760 --> 00:28:16,570
- Πάω να κυνηγήσω.
- REESE: Δεν χρειάζεται, Finch. Είμαι σε αυτό.

509
00:28:16,680 --> 00:28:18,330
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

510
00:28:19,520 --> 00:28:20,601
Ας το χτυπήσουμε.

511
00:28:20,760 --> 00:28:22,125
Ρότζερ αυτό.

512
00:28:32,360 --> 00:28:34,010
Κυρία Σω, καλά νέα.

513
00:28:34,120 --> 00:28:35,406
Ο κύριος Ρις έσωσε τον Ομάρ.

514
00:28:35,560 --> 00:28:38,643
Αυτό είναι υπέροχο.
Μόνο που μόλις χάσαμε τη Μαρία,

515
00:28:38,760 --> 00:28:40,569
και οι λεγεωνάριοι είναι ακόμα
εκεί έξω ψάχνοντας την.

516
00:28:40,720 --> 00:28:44,042
Και το χειρότερο,
Νομίζω ότι κατευθύνεται στο γραφείο του Lapointe.

517
00:28:44,200 --> 00:28:46,407
Κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών.

518
00:28:50,120 --> 00:28:52,851
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

519
00:28:57,640 --> 00:28:59,961
Σας παρακαλώ, έχω ένα ραντεβού
με τον κ. Σεβόν.

520
00:29:00,080 --> 00:29:02,162
Είναι Έλληνας διπλωμάτης.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

521
00:29:02,280 --> 00:29:04,851
Συγγνώμη κυρία.
Χωρίς σήμα, χωρίς είσοδο.

522
00:29:04,960 --> 00:29:07,247
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;
Είναι καλεσμένη μου.

523
00:29:07,960 --> 00:29:08,961
Ναι, κύριε.

524
00:29:10,880 --> 00:29:13,406
- Πρέπει να βιαζόμαστε.
- Μαρία, όταν είπα ότι θα βοηθήσω,

525
00:29:13,560 --> 00:29:16,450
- Εννοούσα να κάνω μερικές κλήσεις...
- Ο Lapointe αρνήθηκε το άσυλο του Omar

526
00:29:16,600 --> 00:29:18,250
με βάση πλαστό γράμμα
από την ιρακινή κυβέρνηση.

527
00:29:18,440 --> 00:29:21,205
Αυτή η επιστολή βρίσκεται στο γραφείο του Lapointe,
και πρέπει να το φτάσω.

528
00:29:21,360 --> 00:29:22,407
Αυτό είναι παράλογο.

529
00:29:22,480 --> 00:29:24,680
Δεν μπορούμε απλά να σπάσουμε
στο γραφείο του Ύπατου Αρμοστή.

530
00:29:24,760 --> 00:29:26,091
Υπάρχουν σωστά κανάλια
μπορούμε να ακολουθήσουμε.

531
00:29:26,280 --> 00:29:29,648
Ο Ντέιβις συνωμότησε με τον Λαποίντε
να σκοτωθεί ο Ομάρ.

532
00:29:29,760 --> 00:29:33,606
- Και τώρα με θέλουν και νεκρό.
- Τι; Γιατί να το κάνουν αυτό;

533
00:29:33,760 --> 00:29:36,331
Για να καλύψει την κλοπή
έξι γεννητριών στο Ιράκ.

534
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
Κοίτα, θα σου εξηγήσω τα υπόλοιπα αργότερα,

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,724
αλλά αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να πάρω αυτό το γράμμα.

536
00:29:41,800 --> 00:29:43,802
Θα σε πάω μέχρι εκεί
Το γραφείο του Lapointe.

537
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Αλλά μετά, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

538
00:29:46,080 --> 00:29:48,162
Σας ευχαριστώ.

539
00:29:53,960 --> 00:29:56,327
- Δεν είσαι φύλακας.
- Και δεν είσαι τρομοκράτης.

540
00:29:56,480 --> 00:29:59,131
Ξέρουμε ότι έσωσες
Η ζωή της Μαρίας στο Ιράκ.

541
00:29:59,240 --> 00:30:02,130
- Είμαστε εδώ για να ανταποδώσουμε τη χάρη.
- Γι' αυτό με βοηθάς;

542
00:30:02,240 --> 00:30:05,642
Ας πούμε ότι όλοι ξέρουμε τι
είναι σαν να αφήνεις κάποιον πίσω.

543
00:30:07,960 --> 00:30:10,804
Λάτρεψα τη Μαρία
από την πρώτη φορά που τη γνώρισα.

544
00:30:11,920 --> 00:30:13,649
- Πού είναι τώρα;
- Κατευθύνεται προς τον ΟΗΕ

545
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
να πάρει στοιχεία για να καταρρίψει
Lapointe και Davis.

546
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
Όχι όμως αν φτάσουν πρώτα σε αυτήν.

547
00:30:17,640 --> 00:30:19,130
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί
πριν να είναι πολύ αργά.

548
00:30:19,240 --> 00:30:21,846
Πραγματικά προτείνεις να μπούμε μέσα;
στα Ηνωμένα Έθνη;

549
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
ΦΙΝΤΣ: Έχουν ασφάλεια τριών επιπέδων.

550
00:30:23,640 --> 00:30:25,881
Υπέρυθρες κάμερες
με ανίχνευση κίνησης.

551
00:30:26,000 --> 00:30:27,764
Έχω μια ιδέα.

552
00:30:27,880 --> 00:30:31,726
Αλλά θα απαιτήσει ένα
προπέτασμα καπνού και ένα μεγάλο φορτηγό.

553
00:30:33,040 --> 00:30:34,644
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

554
00:30:39,520 --> 00:30:42,171
Είμαι στη θέση
έξω από το συγκρότημα του ΟΗΕ.

555
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
Θα πρέπει να το πατήσω, Ρις.

556
00:30:54,840 --> 00:30:56,763
REESE: Έτοιμοι για αυτό το σκοπό.

557
00:30:58,800 --> 00:31:00,529
Άνοιξε διάπλατα, αδερφή.

558
00:31:08,280 --> 00:31:11,523
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει αναφορά για καπνό
στον τέταρτο όροφο. Καλέστε το 911.

559
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πυροσβεστική
ήδη εδώ.

560
00:31:13,280 --> 00:31:14,770
Πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο.

561
00:31:14,840 --> 00:31:17,127
(HORN BLARES)

562
00:31:18,720 --> 00:31:20,882
Σταμάτα να παίζεις με την κόρνα, Lionel.

563
00:31:23,080 --> 00:31:25,208
Από τότε που ήμουν παιδί, πάντα
ήθελε να οδηγήσει ένα από αυτά τα πράγματα.

564
00:31:25,360 --> 00:31:27,203
Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό.

565
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Έχεις πει σε κανέναν για τον Λαποίντε;

566
00:31:37,560 --> 00:31:40,086
Το πρωτότυπο της επιστολής
κάπου πρέπει να είναι εδώ.

567
00:31:42,400 --> 00:31:44,721
Πρέπει να σταματήσουμε όσο είμαστε μπροστά.

568
00:31:44,880 --> 00:31:48,407
Δεν φεύγω
μέχρι να καθαρίσω το όνομα του Ομάρ.

569
00:31:48,560 --> 00:31:50,289
Βρείτε κάτι στον Ντέιβις, Φιντς;

570
00:31:50,400 --> 00:31:52,721
Φαίνεται ότι τα έχει διαγράψει όλα
την αλληλογραφία του μέσω email.

571
00:31:53,480 --> 00:31:54,970
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

572
00:31:55,080 --> 00:31:57,208
Κυρία Γκρόβς, είμαι λίγο
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

573
00:31:57,320 --> 00:31:59,209
Δοκιμάστε το "Habur Gate", Harold.

574
00:31:59,320 --> 00:32:01,926
«Πύλη Χαμπούρ»;
Τι σημαίνει αυτό;

575
00:32:02,080 --> 00:32:04,048
Δεν ξέρω.

576
00:32:04,160 --> 00:32:06,003
Αλλά καλώς ήρθες.

577
00:32:06,120 --> 00:32:10,842
Α, και παρεμπιπτόντως...
Δανείζομαι τον σκύλο σου.

578
00:32:20,160 --> 00:32:24,927
Εκτελωνισμός.
Έξι γεννήτριες. Ζητήθηκε από...

579
00:32:26,000 --> 00:32:27,126
Ω, όχι.

580
00:32:33,920 --> 00:32:36,321
Πού είναι η φωτιά, φίλε;

581
00:32:43,120 --> 00:32:46,329
- Εδώ. το βρήκα.
- Καλά. Πρέπει να πάμε.

582
00:32:46,480 --> 00:32:49,006
- Θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Τι στο διάολο;

583
00:32:50,120 --> 00:32:53,249
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ όταν
Δέχτηκα μια κλήση από τους φρουρούς.

584
00:32:53,360 --> 00:32:55,488
Και τι κάνεις εδώ;

585
00:32:55,640 --> 00:32:57,369
Excusez-moi, Monsieur Lapointe.

586
00:32:57,520 --> 00:32:59,204
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

587
00:33:00,400 --> 00:33:01,481
Δεν ήξερα ότι μιλάς γαλλικά.

588
00:33:01,640 --> 00:33:04,371
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχουν
σας διδάξει στη Λεγεώνα των Ξένων.

589
00:33:14,000 --> 00:33:15,445
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

590
00:33:18,440 --> 00:33:21,330
Σκεφτείτε αυτήν την απόσβεση
για αυτό που έκανες στον φίλο μου.

591
00:33:22,280 --> 00:33:24,681
Τι είναι τόσο αστείο;

592
00:33:24,800 --> 00:33:27,644
Ο δεύτερος γύρος είναι πάντα
πιο ακριβές από το πρώτο.

593
00:33:27,760 --> 00:33:30,730
Ποιος δεύτερος γύρος;
Δεν κρατάς καν όπλο.

594
00:33:30,840 --> 00:33:32,842
Δεν μιλούσα για μένα.

595
00:33:47,960 --> 00:33:49,246
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

596
00:33:49,360 --> 00:33:51,044
Συγνώμη!

597
00:33:52,040 --> 00:33:53,530
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

598
00:34:00,120 --> 00:34:01,849
Τόσο για την απόσβεση.

599
00:34:01,960 --> 00:34:03,450
Έλα, έλα.

600
00:34:04,560 --> 00:34:05,891
Είναι κρίμα, πραγματικά.

601
00:34:06,040 --> 00:34:09,761
- Τελικά έκανα για να σε βοηθήσω.
- Δουλεύεις με τον Ντέιβις; Γιατί;

602
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος.

603
00:34:12,480 --> 00:34:15,689
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό,
ως λεγεωνάριος με έδρα τη Ρουάντα.

604
00:34:15,800 --> 00:34:18,724
Μας χρησιμοποίησαν για να προστατεύσουμε
αυτοί που διέπραξαν γενοκτονία.

605
00:34:18,840 --> 00:34:20,080
Ρεαλπολιτική.

606
00:34:20,240 --> 00:34:23,767
Πρόκειται για απληστία, όχι πολιτική.
Δεν έχεις πίστη.

607
00:34:23,880 --> 00:34:26,326
Κοίτα πού είναι η πίστη σου
σε έχει προσγειώσει.

608
00:34:27,640 --> 00:34:29,847
Ξέρεις το χειρότερο
για το θάνατο σε μια ιδιοκτησία του ΟΗΕ;

609
00:34:30,000 --> 00:34:32,571
Προνόμια ετεροδικίας.

610
00:34:32,680 --> 00:34:36,162
Το κάνει πολύ δύσκολο
για να ερευνήσει το NYPD.

611
00:34:38,320 --> 00:34:41,085
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911;
- Πέτα το όπλο.

612
00:34:41,200 --> 00:34:42,645
Ή τι, ντετέκτιβ;

613
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Ή θα πάρω
Realpolitik-y στον κώλο σου.

614
00:34:45,560 --> 00:34:46,971
(Πέφτει το όπλο)

615
00:34:47,120 --> 00:34:49,771
Εσύ και ο Ντέιβις κλέψατε
τις γεννήτριες από το Ιράκ.

616
00:34:50,600 --> 00:34:51,886
Δεν έχεις αποδείξεις.

617
00:34:52,000 --> 00:34:54,970
- "Habur Gate" χτυπήσει ένα κουδούνι;
- ΜΑΡΙΑ: Πύλη Χαμπούρ.

618
00:34:55,080 --> 00:34:57,606
Αυτό είναι το πέρασμα των συνόρων
μεταξύ του Ιράκ και της Τουρκίας.

619
00:34:59,440 --> 00:35:02,967
Την επόμενη φορά, πάρτε κάποιον άλλο
υπογράψτε το έντυπο του τελωνείου.

620
00:35:08,000 --> 00:35:11,322
Πήγαινε φιγούρα. Βγάζει ανοσία
δεν σε εμποδίζει να αιμορραγείς.

621
00:35:16,120 --> 00:35:18,487
- Αυτό ονομάζω διπλωματία.
- Μαρία.

622
00:35:18,600 --> 00:35:20,728
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ!

623
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

624
00:35:22,240 --> 00:35:24,766
Θα πρέπει να το ενισχύσουμε, παιδιά.

625
00:35:24,880 --> 00:35:27,406
Ακούγεται ότι το ιππικό είναι καθ' οδόν.

626
00:35:27,560 --> 00:35:29,244
- Έλα. Πάμε.
- Πρέπει να φύγουμε!

627
00:35:30,920 --> 00:35:33,400
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

628
00:35:44,280 --> 00:35:45,964
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

629
00:35:46,160 --> 00:35:48,686
Κάποιος συνέστησε τη θέα.

630
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
- Χμμ.
- Χμμ.

631
00:35:50,880 --> 00:35:52,609
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

632
00:35:53,800 --> 00:35:56,644
Το γραφείο του Ύπατου Αρμοστή
μόλις το έστειλα.

633
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Συγχαρητήρια.

634
00:35:59,800 --> 00:36:02,406
Το άσυλο σας είναι επίσημα
εγκρίθηκε.

635
00:36:05,040 --> 00:36:06,166
Και ο Σεβόν;

636
00:36:06,320 --> 00:36:08,891
Η Ελλάδα ανακλήθηκε
τη διπλωματική του ασυλία.

637
00:36:09,000 --> 00:36:12,163
Το NYPD τον συνέλαβε
για τη δολοφονία του Λαποίντε.

638
00:36:12,320 --> 00:36:17,008
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ,
και τους φίλους σου. Για όλα.

639
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

640
00:36:29,680 --> 00:36:32,047
Γεια, τι συμβαίνει;

641
00:36:32,200 --> 00:36:35,363
- Νόμιζα ότι η υπόθεση έκλεισε.
- Καλά έκανες απόψε, Λάιονελ.

642
00:36:37,520 --> 00:36:39,045
Ποτήρι σαμπάνια, το καλύτερο που έχετε.

643
00:36:39,200 --> 00:36:40,884
Νόμιζα ότι δεν ήπιες.

644
00:36:41,040 --> 00:36:42,849
20 Μαρτίου.

645
00:36:45,520 --> 00:36:47,124
Περσική Πρωτοχρονιά.

646
00:36:48,720 --> 00:36:51,451
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε
για ξένους πολιτισμούς.

647
00:36:52,880 --> 00:36:54,280
Αυτό είναι το υπέροχο για τη Νέα Υόρκη.

648
00:36:54,320 --> 00:36:57,085
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε
να μάθουν για άλλους πολιτισμούς.

649
00:36:57,200 --> 00:36:59,362
Έρχονται όλοι εδώ.

650
00:37:00,840 --> 00:37:03,730
Ο πατέρας μου έφερε τη μητέρα μου
εδώ στο πρώτο τους ραντεβού.

651
00:37:03,880 --> 00:37:04,881
Κανένα πλάκα;

652
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
Ωραίο μέρος.

653
00:37:07,360 --> 00:37:12,048
Άλλαξε όνομα μερικές φορές,
αλλά η θέα παραμένει η ίδια.

654
00:37:16,840 --> 00:37:18,365
Φύγε από εδώ, Φούσκο.

655
00:37:21,280 --> 00:37:23,203
Καλή χρονιά, Σαμίν.

656
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
ΜΑΡΙΑ:
Μπορεί να μην είναι τα αστέρια της ερήμου,

657
00:37:27,560 --> 00:37:31,042
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
σαν τον ορίζοντα της Νέας Υόρκης.

658
00:37:43,640 --> 00:37:45,722
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

659
00:37:47,600 --> 00:37:48,761
REESE: Και ο Davis;

660
00:37:48,920 --> 00:37:51,924
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Φούσκο,
πέταξε το κοτέτσι.

661
00:37:52,080 --> 00:37:56,165
Και με τον διεθνή του
συνδέσεις... θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

662
00:37:56,280 --> 00:37:59,966
Ίσως ένας από τους συμμάχους μας
θα τον μαζέψει.

663
00:38:00,120 --> 00:38:03,090
Μιλώντας για συμμάχους,
Ελπίζω ότι το Root

664
00:38:03,200 --> 00:38:05,362
δεν ταΐζει την Αρκούδα με σοκολάτα.

665
00:38:10,320 --> 00:38:12,721
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

666
00:38:12,880 --> 00:38:14,564
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

667
00:38:16,600 --> 00:38:18,841
Έχω ασφαλίσει τις γεννήτριες
έψαχνες.

668
00:38:18,960 --> 00:38:21,122
Έστειλαν από
Λιμάνι Akgaabat την περασμένη εβδομάδα.

669
00:38:21,280 --> 00:38:23,000
Τι προσπαθείς να δώσεις δύναμη;
Νέα Υόρκη;

670
00:38:23,080 --> 00:38:25,970
Λυπάμαι που ακούω για
ο φίλος σου ο Σεβόν.

671
00:38:26,080 --> 00:38:28,924
Αλλά το ίδιο καλά.

672
00:38:29,040 --> 00:38:32,647
Εργάστηκε για ένα
απαρχαιωμένο ίδρυμα.

673
00:38:32,760 --> 00:38:35,923
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έθνη κράτη
εξακολουθούν να πιστεύουν ότι έχουν κάποια επιρροή,

674
00:38:36,080 --> 00:38:37,809
ακόμα και σε συνεργασία.

675
00:38:38,000 --> 00:38:39,286
Ο Σεβόν έγινε ατημέλητος.

676
00:38:39,400 --> 00:38:42,324
Δεν μπορώ να αντέξω τέτοιες υποχρεώσεις.

677
00:38:42,480 --> 00:38:44,369
Τότε για μένα τύχη, προσέχω.

678
00:38:44,440 --> 00:38:46,124
Χεχ. Πράγματι.

679
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
Βόλτα.

680
00:39:20,040 --> 00:39:21,690
ΑΝΤΡΑΣ: Τύφλα.

681
00:40:00,080 --> 00:40:01,570
Με ποια κατεύθυνση, Αρκούδα;

682
00:40:01,960 --> 00:40:03,200
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

683
00:40:03,400 --> 00:40:04,447
Άττα αγόρι.

684
00:40:28,840 --> 00:40:30,365
Γεια σας, κα Γκρόβς.

685
00:40:31,320 --> 00:40:33,641
(ΜΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Κάτσε αγόρι μου.

686
00:40:33,760 --> 00:40:36,491
Συγχαίρω τις ικανότητές σας για παρακολούθηση.

687
00:40:36,600 --> 00:40:40,127
Η όσφρηση είναι συχνά η μεγαλύτερη
παραμελημένος από τις πέντε αισθήσεις.

688
00:40:40,280 --> 00:40:43,284
Και ένα που μηχανές
δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

689
00:40:43,440 --> 00:40:46,250
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

690
00:40:49,120 --> 00:40:51,600
Όταν ήμουν αγόρι,
είχαμε ένα αλεπού που λέγεται...

691
00:40:51,800 --> 00:40:52,961
Τσόρτσιλ.

692
00:40:57,120 --> 00:40:58,963
Να περιορίσουμε το κυνήγι;

693
00:41:00,360 --> 00:41:03,091
Έχεις κάποια πράγματα
που δεν σου ανήκουν.

694
00:41:03,200 --> 00:41:07,250
Δύο σκληροί δίσκοι,
ένα υπεραγώγιμο τσιπ,

695
00:41:07,400 --> 00:41:10,051
και έξι γεννήτριες.

696
00:41:10,680 --> 00:41:14,924
Που σημαίνει, είτε είσαι
σχεδιάζει να φέρει το Samaritan online

697
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
ή είσαι του κόσμου
ο πιο φιλόδοξος παίκτης.

698
00:41:17,640 --> 00:41:21,167
Γιατί να σπαταλάς χρόνο λογομαχώντας
για μικρές μάχες,

699
00:41:21,320 --> 00:41:25,166
όταν μπορούσαμε να είμαστε
συζητώντας για τον μεγαλύτερο πόλεμο;

700
00:41:25,320 --> 00:41:28,005
Ίσως εσύ και εγώ να έχουμε
περισσότερα κοινά από όσο νομίζετε.

701
00:41:28,120 --> 00:41:30,521
Δεν νομίζω.

702
00:41:30,640 --> 00:41:33,325
Θέλω η Μηχανή να είναι ελεύθερη.

703
00:41:33,480 --> 00:41:34,970
Θέλεις να το ελέγξεις.

704
00:41:35,080 --> 00:41:37,845
Δεν θα σε κουράσω
ακαδημαϊκές θεωρίες

705
00:41:37,960 --> 00:41:40,042
για ανταγωνιστικούς πολιτισμούς.

706
00:41:40,160 --> 00:41:44,802
Είναι στην ανθρώπινη φύση να θέλει
να ελέγξει τα μέσα για τον πλούτο.

707
00:41:45,520 --> 00:41:48,330
Είτε είναι αλάτι είτε χρυσός είτε λάδι...

708
00:41:48,480 --> 00:41:49,970
Ή πληροφορίες.

709
00:41:50,080 --> 00:41:51,684
Είναι το νέο νόμισμα.

710
00:41:51,800 --> 00:41:56,328
Και αν κάποιος θα το ελέγξει,
μπορεί να είσαι και εσύ;

711
00:41:56,440 --> 00:42:02,004
Φανταστείτε πώς θα ήταν
να συγχωνευθεί, μόνιμα.

712
00:42:02,200 --> 00:42:05,682
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον
με τέτοιες δυνατότητες.

713
00:42:05,800 --> 00:42:07,006
Και γιατί να το κάνω αυτό;

714
00:42:07,120 --> 00:42:11,409
Γιατί ξέρω αυτό που ξέρεις
για να είμαι αλήθεια, κυρία Γκρόβς.

715
00:42:11,520 --> 00:42:15,320
Όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός.
Αλλά δεν το κάνω.

716
00:42:15,440 --> 00:42:18,523
Γιατί καταλαβαίνουμε
τι έρχεται.

717
00:42:18,760 --> 00:42:22,401
Τι πρόκειται να συμβεί.
Δεν το κάνουμε;

718
00:42:23,880 --> 00:42:28,920
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς;

719
00:42:29,200 --> 00:42:30,804
(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ)

720
00:42:33,880 --> 00:42:34,961
Χεχ.

721
00:42:35,120 --> 00:42:36,406
Touché.

722
00:42:37,520 --> 00:42:42,811
Δεν αισθάνομαι ποτέ πολιτισμένος
διαπραγματεύοντας από την άκρη ενός βαρελιού.

723
00:42:43,200 --> 00:42:44,770
Είτε τέλος.

724
00:42:46,440 --> 00:42:48,124
Αυτό να το πούμε ισοπαλία;

725
00:42:48,760 --> 00:42:49,807
Χεχ.

726
00:42:50,080 --> 00:42:51,411
Πολύ καλά.

727
00:42:51,560 --> 00:42:56,361
Ίσως την επόμενη φορά που θα βρεθούμε...
θα επανεξετάσεις την προσφορά μου.

728
00:43:35,920 --> 00:43:37,843
(Αγγλικά - SDH)